Définition

Nom: - Personne dont le métier est de couper et de récolter les céréales mûres (comme le riz, le blé) à l'aide d'outils manuels (comme une faucille) ou de machines. Le terme désigne spécifiquement un travailleur agricole effectuant la récolte manuelle ou mécanique des cultures céréalières.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những người thợ gặt đang làm việc cật lực trên cánh đồng. (Les moissonneurs travaillent dur dans les champs.)
  • Công việc của một thợ gặt rất vất vả dưới cái nắng mùa hè. (Le travail d'un moissonneur est très pénible sous le soleil d'été.)
  • Trước đây, thợ gặt thường sử dụng liềm, nhưng ngày nay họ dùng máy gặt đập. (Autrefois, les moissonneurs utilisaient souvent une faucille, mais aujourd'hui ils utilisent des moissonneuses-batteuses.)

Utilisations avancées

• "thợ gặt lúa" : moissonneur de riz. Ce terme précise la culture récoltée.
  • Vùng đồng bằng sông Cửu Long cần rất nhiều thợ gặt lúa vào mùa thu hoạch. (La région du delta du Mékong a besoin de nombreux moissonneurs de riz pendant la saison des récoltes.)

Variantes et mots apparentés

• Gặt (verbe) : moissonner, récolter (les céréales).
  • Nông dân đang gặt lúa. (Les paysans sont en train de moissonner le riz.)
• Gặt hái (verbe) : littéralement "moissonner et cueillir", signifie souvent "recueillir les fruits de son travail", obtenir des résultats.
  • Anh ấy đã gặt hái được nhiều thành công. (Il a récolté de nombreux succès.)
• Máy gặt (nom) : moissonneuse (machine).
• Vụ gặt / Mùa gặt (nom) : la saison des moissons, la récolte.

Synonymes

• Người đi gặt : personne qui moissonne (périphrase descriptive).
• Công nhân gặt hái : ouvrier agricole de la récolte (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Mồ hôi thợ gặt" : littéralement "la sueur du moissonneur". Évoque la peine et le labeur intense du travail agricole.
  • Hạt gạo trắng ngần nhờ mồ hôi thợ gặt. (Le grain de riz blanc et pur est dû à la sueur du moissonneur.)
• "Tay thợ gặt" : littéralement "la main du moissonneur". Peut désigner l'habileté ou la force caractéristique de ce métier.

1. moissonneur.